1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:03,689 --> 00:01:09,731
Resnično delo ljubezni, ki ga je treba prinesti
ta veličastna zbirka v naše mesto...
2
00:01:09,903 --> 00:01:12,941
kje si bil
Kmalu bodo začeli.
3
00:01:13,115 --> 00:01:15,949
No, pustil si sklopko
v avtu, srček.
4
00:01:16,118 --> 00:01:19,702
G. Greyson Blaise.
5
00:01:22,666 --> 00:01:25,750
Hvala, Phoebe.
Resnično si mecen umetnosti.
6
00:01:26,545 --> 00:01:30,084
Ko že govorimo o pokroviteljih umetnosti ...
7
00:01:30,257 --> 00:01:31,338
... Napoleon.
8
00:01:31,550 --> 00:01:35,544
Njegova prva žena mu ni mogla roditi otroka,
zato je zavrgel francosko cesarico...
9
00:01:35,721 --> 00:01:38,259
...za avstrijsko nadvojvodinjo.
10
00:01:38,432 --> 00:01:43,223
On je dobil otroka, ona pa veličastnega
zlata in srebrna ogrlica...
11
00:01:43,395 --> 00:01:48,265
... sestavljen iz 234 diamantov,
kar se na splošno šteje...
12
00:01:48,442 --> 00:01:51,651
...biti najbolj spektakularen
kos nakita starosti.
13
00:01:51,820 --> 00:01:55,109
Tukaj je in izposojeno
iz Smithsonian.
14
00:01:55,407 --> 00:01:59,447
Dame in gospodje,
z velikim veseljem vam podarim...
15
00:01:59,620 --> 00:02:03,364
... Napoleonova diamantna ogrlica.
16
00:02:14,551 --> 00:02:18,261
- Počakaj malo, kaj se dogaja?
- Ogrlica je bila ukradena.
17
00:02:18,430 --> 00:02:19,796
nimam pojma
18
00:02:29,107 --> 00:02:30,723
Bil si poreden fant.
19
00:02:30,901 --> 00:02:33,143
Rekel si, da ga moraš imeti.
20
00:02:49,670 --> 00:02:54,290
Ne morem verjeti, da si se vrnil. Toliko jih imam
vprašanja, na primer kje ste bili.
21
00:02:54,466 --> 00:02:56,332
Ti bom povedal kasneje.
22
00:03:01,056 --> 00:03:02,718
Ampak je storjeno?
23
00:03:02,891 --> 00:03:06,555
- Si se vrnil?
- Ja. Nikoli več te ne bom zapustil.
24
00:03:11,108 --> 00:03:14,567
- Moja noga.
- Oh, zelo mi je žal. Zmanjkalo mi je prakse.
25
00:03:14,736 --> 00:03:16,773
- V redu je, pridi sem.
- Oh, moj bog.
26
00:03:20,784 --> 00:03:22,821
Kdaj je postala tako velika?
27
00:03:22,994 --> 00:03:26,487
- Me res ni bilo tako dolgo?
- Oh, hitro se zgodi.
28
00:03:26,665 --> 00:03:27,655
Počakaj.
29
00:03:27,833 --> 00:03:30,496
- Veste, kaj potrebujemo?
- Za seks.
30
00:03:32,838 --> 00:03:34,249
Moramo se poročiti.
31
00:03:35,173 --> 00:03:37,381
Nikoli se nisva poročila.
32
00:03:38,552 --> 00:03:40,088
ja
33
00:03:40,429 --> 00:03:41,715
super
34
00:03:41,888 --> 00:03:44,722
- Najprej se seksajmo.
- V redu.
35
00:03:51,606 --> 00:03:54,144
Oprosti ker zamujam.
Sinoči je bilo noro...
36
00:03:54,317 --> 00:03:56,684
Ni časa.
Nič več izgovorov od nikogar.
37
00:03:56,862 --> 00:04:01,323
Odgovoriti moram ministrstvu za pravosodje, Panabaker,
in novi direktor FBI, ki ima rad rezultate.
38
00:04:01,491 --> 00:04:03,483
Red se obnaša kot da so počitnice.
39
00:04:03,660 --> 00:04:06,118
- Nočem se opravičevati ...
- Potem pa ne.
40
00:04:06,288 --> 00:04:08,575
Če so njegovi stiki ogroženi ...
41
00:04:08,749 --> 00:04:12,459
Tega ne kupim niti za minuto.
Človek pozna kriminalce.
42
00:04:12,627 --> 00:04:14,960
Priključen je na
celoten ekosistem deviantov.
43
00:04:15,130 --> 00:04:18,339
Težko verjamem
tako je ogrožen, da nam ne more pomagati.
44
00:04:18,508 --> 00:04:22,718
Ne, ob bazenu se igra riti
med dremeži in veselo uro.
45
00:04:22,888 --> 00:04:26,006
- Kam greš?
- Poiskali bomo Reddingtona.
46
00:04:26,183 --> 00:04:27,719
Imel sem sina najstnika.
47
00:04:27,893 --> 00:04:32,183
Najboljši način za ravnanje z moškim
Noben cilj v življenju ni neposredno soočiti se z njim.
48
00:04:34,024 --> 00:04:35,560
Myron, tvoj dolžnik sem.
49
00:04:35,734 --> 00:04:38,477
Veliko dobrega bo koristilo
če fantje izvedo, da sem bil tukaj.
50
00:04:38,653 --> 00:04:40,519
Vaši sodelavci so brenčali.
51
00:04:40,697 --> 00:04:44,281
Ampak ti, moj prijatelj,
bo vedno dobrodošel pri moji mizi.
52
00:04:48,038 --> 00:04:53,625
Ta človek nas pripelje do človeka z imenom
Dennison. Pripelje naju do kovčka.
53
00:04:55,670 --> 00:04:57,377
Elizabeth, gospod Cooper.
54
00:04:57,547 --> 00:05:00,255
Harold, Elizabeth, prosim sedite.
Privošči si siu mai.
55
00:05:00,425 --> 00:05:02,508
Se lahko kje pogovoriva?
56
00:05:02,677 --> 00:05:04,043
Greyson Blaise.
57
00:05:04,221 --> 00:05:07,510
- Tvoja soba, pisarna?
- Dajem ti Blacklister.
58
00:05:07,682 --> 00:05:11,722
Ali pa ste tukaj, da igrate ColorKu?
Popolnoma razburljiva igra.
59
00:05:11,895 --> 00:05:15,309
- Čeprav mi je všeč, kako izgleda.
- Greyson Blaise?
60
00:05:15,482 --> 00:05:18,646
Ali ni obkrožil
globus v balonu?
61
00:05:18,819 --> 00:05:22,529
In dirkal v Le Mansu
in hodil po Sahari...
62
00:05:22,697 --> 00:05:27,237
...in ukradel van Goghove Makove rože
iz muzeja v Kairu.
63
00:05:27,410 --> 00:05:28,491
On je tat umetnin.
64
00:05:28,662 --> 00:05:32,827
Iskalec vznemirjenja.
Van Gogh v Kairu, Picasso v Riu ...
65
00:05:32,999 --> 00:05:37,039
...in sinoči v New Yorku,
ogrlica. Napoleonova ogrlica.
66
00:05:37,212 --> 00:05:39,204
Blaise je vzhajajoča zvezda...
67
00:05:39,381 --> 00:05:43,546
...in uporablja črni denar
v politiko, da širi svoj vpliv...
68
00:05:43,718 --> 00:05:48,679
...kupovanje zvestobe za dan, ko bo
naslednjo vznemirljivo vožnjo se odloči ...
69
00:05:48,849 --> 00:05:51,762
...je teči za nekaj.
Kralj morda.
70
00:05:51,935 --> 00:05:53,392
Kako torej pridemo do njega?
71
00:05:53,562 --> 00:05:56,555
V Zagrebu je dražba
36 ur od zdaj.
72
00:05:56,731 --> 00:05:58,518
Rečeno mi je, da bo Blaise tam.
73
00:05:58,692 --> 00:06:02,185
Ubiti nekoga s
Blaiseov profil je tisto, kar potrebujemo.
74
00:06:02,362 --> 00:06:03,944
Na tvojo žalost ...
75
00:06:04,114 --> 00:06:07,323
... ne govorim ti o Blaiseu
tako da ga lahko spraviš dol.
76
00:06:07,534 --> 00:06:11,949
Govorim ti o njem, da lahko
pomagaj mi priti v posel z njim.
77
00:06:12,122 --> 00:06:15,456
- Zakaj bi ti pomagal pri tem?
- Potrebujete močan CI.
78
00:06:15,625 --> 00:06:17,082
Nekdo se boji.
79
00:06:17,252 --> 00:06:21,872
In če se moj svet nauči, s katerim sem usklajen
Blaise, ljudje bodo prestrašeni.
80
00:06:22,048 --> 00:06:25,337
Blaise se ne bo strinjal s tabo
če ve, da si brez denarja.
81
00:06:25,719 --> 00:06:28,678
In zato
moramo ga prepričati, da nisem.
82
00:06:28,847 --> 00:06:32,011
V redu. Ampak ne boš
sama ta dražba.
83
00:06:32,183 --> 00:06:35,517
Keen, Ressler, Navabi gredo.
Nočem prepirov.
84
00:06:35,687 --> 00:06:40,307
Kdo se prepira?
Potrebujem prevoz, ti imaš letalo.
85
00:06:51,202 --> 00:06:52,283
Kaj za...?
86
00:06:52,829 --> 00:06:57,494
- Zaprti smo. Kako si prišel sem?
- Moramo govoriti.
87
00:07:03,673 --> 00:07:06,541
v redu Daj mi povzetek.
Kaj vemo?
88
00:07:06,718 --> 00:07:10,211
Ne veliko, glede na to
Reddingtonu je to privlačnost.
89
00:07:10,388 --> 00:07:13,927
Očitno gre za prestižno zadevo
vodita Juric in Bauer...
90
00:07:14,100 --> 00:07:16,934
...avkcijska hiša
gostovanje dogodka v Zagrebu.
91
00:07:17,103 --> 00:07:20,596
Glede na njihovo spletno stran,
njihova dražba predstavlja eksotične ...
92
00:07:20,774 --> 00:07:23,016
...kovanci, znamke, okrasne umetnosti.
93
00:07:23,193 --> 00:07:26,903
- Enodstotki bodo povsod.
- Kar pomeni varnost.
94
00:07:27,072 --> 00:07:29,485
Podjetje uporablja
sistem za prijavo gostov.
95
00:07:29,658 --> 00:07:34,494
Uspelo mi je poiskati njihove strežnike
in dodajte nov profil.
96
00:07:36,915 --> 00:07:39,032
Lepo. Kdo bom tokrat?
97
00:07:39,209 --> 00:07:43,123
Yasmin Shahidi. Hči
iranskega proizvajalca tekstila...
98
00:07:43,296 --> 00:07:46,505
... ki je obogatel
prodaja posestva na Beverly Hillsu.
99
00:07:46,675 --> 00:07:49,918
Kaj pa Reddington?
Tvegano ga je pripeljati v ospredje.
100
00:07:50,095 --> 00:07:54,681
- Ko vstopite, poiščite nadomestni vnos.
- Južno stopnišče, 30 sekund.
101
00:08:09,864 --> 00:08:11,776
Lepo delo.
102
00:08:13,118 --> 00:08:15,656
V redu, poglej, ampak ne dotikaj se. Ali ponudite.
103
00:08:15,829 --> 00:08:17,695
Poznam pravila, Donald.
104
00:08:17,872 --> 00:08:21,036
No, posmehujte se nam in jim poskušajte slediti.
105
00:08:22,877 --> 00:08:26,621
To je zabavno.
Zunaj, kozarec mehurčkov.
106
00:08:26,798 --> 00:08:31,133
Poskusite ostati skromni. Zadnja stvar
potrebujemo nekoga, ki te bo prepoznal.
107
00:08:31,302 --> 00:08:36,593
Resnici na ljubo, biti obtičal v državi
zaradi česar se zadnje čase počutim zadušeno.
108
00:08:36,766 --> 00:08:39,930
Oh, moj bog,
poglej tiste Guanove vaze.
109
00:08:40,103 --> 00:08:41,435
In ta jedilni pribor.
110
00:08:41,604 --> 00:08:45,018
Ste poznali Nancy Reagan,
znala bi pogrniti mizo...
111
00:08:45,191 --> 00:08:49,026
... posebej za goste tiste noči
v trenutku?
112
00:08:49,195 --> 00:08:52,984
Rusko srebro za čaj
z Gorbačovom...
113
00:08:53,158 --> 00:08:58,779
...italijanske srebrne skodelice za stremena v obliki glave jelena
za večerjo s Sinatro v zadnjem trenutku.
114
00:08:58,955 --> 00:09:02,073
- Si lahko predstavljate?
- Sinatra? Ne morem si predstavljati.
115
00:09:02,250 --> 00:09:05,084
Poiščimo karto za veslanje
in katalog.
116
00:09:05,253 --> 00:09:10,214
Lagal bi, če bi rekel, da nisem užival
tu in tam premlevajo dediščino.
117
00:09:11,259 --> 00:09:14,252
Pravkar sem končal izmeno.
Čez 31 minut bom doma.
118
00:09:14,429 --> 00:09:17,172
Ja, uporabljam Waze, da najdem pot domov.
119
00:09:17,348 --> 00:09:20,841
Naj vas pilingi ne zavedejo,
zaročena si z idiotom.
120
00:09:21,728 --> 00:09:23,594
kmalu bom doma.
121
00:09:26,357 --> 00:09:30,567
- Karkoli že je, je odgovor ne.
- Dve minuti, prav? Manj.
122
00:09:30,862 --> 00:09:32,569
prosim
123
00:09:32,989 --> 00:09:36,573
Nato preidemo na sklop 348.
Vas lahko spomnim...
124
00:09:36,743 --> 00:09:38,655
- ... ta zbirka ...
- Ne vidim ga.
125
00:09:38,828 --> 00:09:40,945
... bronasti cent iz vsake kovnice ...
126
00:09:41,122 --> 00:09:44,957
...vključno z edinstvenimi
1943-D bronasti peni ...
127
00:09:45,126 --> 00:09:48,494
...ki ga je potrdil PCGS
na 68 od 70.
128
00:09:48,671 --> 00:09:52,506
Naj potem odpremo ponudbo,
pri 1,8 milijona dolarjev?
129
00:09:52,675 --> 00:09:56,168
- Si me slišal? Ni ga tukaj.
- Ena točka osem milijonov.
130
00:09:56,346 --> 00:09:59,214
kaj delaš Si nor?
- Ne morem se upreti.
131
00:09:59,390 --> 00:10:02,428
Smo na dražbi.
Nekaj moram ponuditi.
132
00:10:02,602 --> 00:10:04,184
Nimaš denarja.
133
00:10:04,354 --> 00:10:07,062
Harold se. pomembno je
zame, da ohranim videz.
134
00:10:07,232 --> 00:10:10,566
- Ne moreš izgledati kot žurkar.
- Dve piki štiri milijone.
135
00:10:10,735 --> 00:10:13,603
Karkoli pod 3
za bronasti peni Lincoln...
136
00:10:13,780 --> 00:10:16,443
- ...je avtocestni rop.
- Nehaj.
137
00:10:16,991 --> 00:10:20,075
Končali smo, pri 2,4 milijona.
138
00:10:20,245 --> 00:10:22,362
- Tri.
- Tri milijone dolarjev.
139
00:10:22,539 --> 00:10:24,906
Gospodova ponudba je zdaj 3 milijone.
140
00:10:26,709 --> 00:10:30,999
Prodano vam, gospod, za 3 milijone dolarjev.
Veslo 143.
141
00:10:33,007 --> 00:10:35,465
No, vsaj pritegnili smo njegovo pozornost.
142
00:10:38,471 --> 00:10:41,305
Reddington je njen oče?
Can't say I'm surprised.
143
00:10:41,474 --> 00:10:44,182
Sad for her.
What does this have to do with me?
144
00:10:44,352 --> 00:10:47,095
nič.
That mystery has been solved.
145
00:10:49,315 --> 00:10:52,808
But this one hasn't.
146
00:10:53,027 --> 00:10:54,984
- Who is that?
- Ne vem.
147
00:10:55,155 --> 00:10:57,363
- That's why I'm here.
- Can't help you.
148
00:10:57,532 --> 00:11:01,776
Whoever's in here, this is the dying wish
of a good woman. Kaplan died...
149
00:11:01,953 --> 00:11:06,118
...so Liz could find this skeleton
and identify the remains.
150
00:11:06,749 --> 00:11:09,457
Liz is FBI. Why can't she ID them?
151
00:11:09,627 --> 00:11:12,870
- She doesn't know about them.
- Your two minutes are up.
152
00:11:13,047 --> 00:11:16,711
I tell her, she'll tell Reddington.
Če izve, preden mi ...
153
00:11:16,885 --> 00:11:18,626
- Mi?
- Našel bo način, da se prepriča...
154
00:11:18,803 --> 00:11:21,090
- ... nikoli ne izve resnice.
- Ni nas.
155
00:11:21,264 --> 00:11:25,804
Zadnjič sem vam pomagal obdržati
skrivnost pred njim, me je skoraj ubil.
156
00:11:26,186 --> 00:11:27,848
Razumem.
157
00:11:28,730 --> 00:11:30,312
Kaplan ni pustil navodil?
158
00:11:30,481 --> 00:11:33,474
Samo številka za klic
ko sem dvignila kovček.
159
00:11:33,651 --> 00:11:36,689
Ima zaveznika.
Mogoče ima on odgovore.
160
00:11:36,863 --> 00:11:39,196
Upal sem, da jih bom dobil od tebe.
161
00:11:40,116 --> 00:11:42,108
Res bi moral iti.
162
00:11:46,581 --> 00:11:49,449
Dame, gospodje,
pridemo do naslednjega predmeta za ponudbo.
163
00:11:49,626 --> 00:11:53,370
- Čudovito obrtniško delo ...
- Raymond Reddington.
164
00:11:53,546 --> 00:11:56,505
- Nisem vedel, da si zbiratelj.
- Da.
165
00:11:56,674 --> 00:12:02,045
Ampak 3 milijone za knjigo kovancev
je malo bogat tudi za mojo kri.
166
00:12:02,847 --> 00:12:05,715
Oprosti, ne verjamem
imeli smo veselje. Greyson Blaise.
167
00:12:06,017 --> 00:12:08,384
- Colleen Williams.
- Anna Cartwright.
168
00:12:08,978 --> 00:12:12,346
Presenečen sem, da te vidim tukaj,
Raymond. Slišal sem, da se mučiš.
169
00:12:12,523 --> 00:12:14,185
Če se boriš, si živ.
170
00:12:14,359 --> 00:12:17,978
Pravijo, da vaš sodelavec,
ženska, poskušala te je uničiti.
171
00:12:18,154 --> 00:12:20,191
Anna, to so čudoviti uhani.
172
00:12:20,365 --> 00:12:23,904
Bile so darilo Greysona.
173
00:12:24,077 --> 00:12:25,693
na zdravje
174
00:12:28,748 --> 00:12:30,455
Te so preprosto izvrstne.
175
00:12:30,625 --> 00:12:31,661
- smem?
- Ja.
176
00:12:33,127 --> 00:12:35,460
Govori se
morda ste razpoloženi za...
177
00:12:35,630 --> 00:12:39,294
...raztovoriti določeno vodno pot
v Egejskem morju.
178
00:12:39,467 --> 00:12:43,427
Sumim, da veš presenetljivo malo
o mojih poslovnih odnosih.
179
00:12:43,972 --> 00:12:46,635
Morda. Ali morda
v čolnu pušča, Greyson.
180
00:12:46,808 --> 00:12:51,098
Enega bi morali priključiti
preden skupaj skočita v kanu.
181
00:12:52,355 --> 00:12:54,017
Ne bi me smeli videti s tabo tukaj.
182
00:12:54,190 --> 00:12:57,649
Vendar razumeš
vodenje podjetja kot je moje...
183
00:12:57,819 --> 00:13:02,689
... zahteva mrežo trgovskih poti
kar bi se lahko izkazalo za zelo donosno...
184
00:13:02,865 --> 00:13:05,152
... človeku z vašimi viri.
185
00:13:05,952 --> 00:13:07,693
Pojdi naprej.
186
00:13:11,708 --> 00:13:13,040
jaz...
187
00:13:13,209 --> 00:13:16,122
ne vem
kjer je Dennison. Iskreno povedano.
188
00:13:16,296 --> 00:13:17,457
Povedal bi ti, če bi.
189
00:13:23,428 --> 00:13:25,010
Ali imate radi korenje?
190
00:13:25,179 --> 00:13:27,045
Ja, seveda. Zakaj?
191
00:13:28,850 --> 00:13:29,886
Dobro.
192
00:13:31,436 --> 00:13:33,519
Nam pripraviš obrok?
193
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
Testenine.
194
00:14:03,092 --> 00:14:04,299
Morali bi se zahvaliti.
195
00:14:08,639 --> 00:14:11,677
Vsa slava pripada Allahu,
ki nam daje hrano in pijačo...
196
00:14:12,226 --> 00:14:16,186
... in čigar modrost nas lahko vodi
proti rešitvi najinega spora...
197
00:14:16,356 --> 00:14:20,145
... to ne vključuje hospitalizacije.
198
00:14:21,861 --> 00:14:24,569
Tako me dobiš
da vam povem, kje najti Dennisona?
199
00:14:24,739 --> 00:14:28,904
Verjamem, da človek dobi več muh
z medom kot s kisom.
200
00:14:29,452 --> 00:14:33,036
Tudi študiral sem
model stopnic vedenjskih sprememb ...
201
00:14:33,206 --> 00:14:37,120
...ki ga je razvil FBI
enota za pogajanja o talcih.
202
00:14:38,294 --> 00:14:43,039
Če je cilj dobiti enega
povedati nekaj, česar ne želijo povedati...
203
00:14:43,466 --> 00:14:46,755
...sočustvovanje in odnos sta ključnega pomena.
204
00:14:55,311 --> 00:14:56,927
To je neverjetnega okusa.
205
00:14:59,190 --> 00:15:00,806
Rdeča ali bela?
206
00:15:01,359 --> 00:15:03,066
Rdeča, prosim.
207
00:15:16,207 --> 00:15:18,824
Da najdem g. Dennisona.
208
00:15:20,628 --> 00:15:24,087
Kaj si mislim? To ni pravi čas
niti kraj za pogovor o poslu.
209
00:15:24,257 --> 00:15:27,250
- Pojdiva na pijačo.
- Mislim, da ne, pozno je.
210
00:15:27,427 --> 00:15:30,295
- Nočno čepico. Amaro, morda?
- Anna. Imam zgodnje jutro.
211
00:15:30,471 --> 00:15:34,431
No, če si premisliš ali ti je mar
da si ogledam Rembrandta, me pokliči.
212
00:15:35,309 --> 00:15:37,892
Počakaj. Rembrandt?
213
00:15:39,105 --> 00:15:40,937
Nevihta na Galilejskem jezeru.
214
00:15:41,566 --> 00:15:43,603
To je manjkalo
že skoraj 30 let.
215
00:15:43,776 --> 00:15:47,144
pogrešan? Stvar visi
na steni moje hiše ob jezeru Como.
216
00:15:47,321 --> 00:15:50,530
To je vse.
Ne vem, zakaj se tega nisem prej spomnil.
217
00:15:50,700 --> 00:15:53,784
Dobivamo se doma.
Moral bi priti.
218
00:15:53,953 --> 00:15:55,535
Imate hišo ob jezeru Como?
219
00:15:55,705 --> 00:15:58,618
To ni daleč od mene.
Zakaj tega nisem vedel?
220
00:15:58,791 --> 00:16:03,126
Gre za relativno nedavno pridobitev,
papirnato, seveda zaradi zagotavljanja moje zasebnosti.
221
00:16:03,296 --> 00:16:06,789
Prirejam rojstnodnevno zabavo
za prijatelja. Pijača na vrtu.
222
00:16:06,966 --> 00:16:08,502
Lahko se pogovarjamo o trgovini...
223
00:16:08,676 --> 00:16:12,386
... in lahko doživite
Galilejsko jezero v mesu.
224
00:16:12,555 --> 00:16:14,842
V soboto sem zaposlen.
225
00:16:15,433 --> 00:16:19,143
Če pa se moji načrti spremenijo,
Morda poskusim in se zavihtim.
226
00:16:20,146 --> 00:16:22,138
Za Rembrandta.
227
00:16:22,607 --> 00:16:23,848
Na zdravje, Raymond.
228
00:16:27,111 --> 00:16:30,946
Mislil sem, da si brez denarja. Nisem vedel
imel si hišo ob jezeru Como.
229
00:16:31,115 --> 00:16:33,357
- Jaz ne.
- Zakaj mu poveš, da prirejaš zabavo?
230
00:16:33,534 --> 00:16:37,494
To je bila prva stvar, ki mi je prišla na misel.
Upam, da je Harold še v pisarni.
231
00:16:37,663 --> 00:16:39,700
- Ga lahko pokličeš?
- In kaj reči?
232
00:16:39,874 --> 00:16:42,992
Da potrebujemo njegovo čekovno knjižico.
Prirejamo zabavo.
233
00:16:48,090 --> 00:16:52,551
Želite, da vam FBI priredi zabavo?
Zakaj za vraga bi se strinjal s tem?
234
00:16:52,720 --> 00:16:55,463
Ker sem povedal Greysonu Blaiseu
Prirejal sem zabavo.
235
00:16:55,640 --> 00:16:59,259
Oprosti, tako sem zmeden, Harold.
Ne marate zabav?
236
00:17:00,186 --> 00:17:03,520
Zakaj si obljubil Blaiseu
slika, ki je nimaš...
237
00:17:03,689 --> 00:17:07,182
...na zabavi, ki je ne organiziraš,
doma, ki ga nimaš?
238
00:17:07,360 --> 00:17:08,692
Nekaj sem moral reči.
239
00:17:08,861 --> 00:17:10,568
Kaj če Blaise ne pride?
240
00:17:10,738 --> 00:17:13,230
Je zbiralec umetnin
kdo ima možnost videti...
241
00:17:13,407 --> 00:17:17,071
...veličastna slika
ki je bil pogrešan že 27 let.
242
00:17:17,245 --> 00:17:18,235
Pokazal bo.
243
00:17:18,412 --> 00:17:21,450
FBI ni v tem poslu
prirejanja kriminalnih zabav.
244
00:17:21,624 --> 00:17:23,616
Naj skrbim za hišo
in zabava.
245
00:17:23,793 --> 00:17:26,160
Potrebujem samo vašo pomoč
pridobitev slike.
246
00:17:26,337 --> 00:17:29,580
Galilejsko jezero je bilo ukradeno leta 1990.
Od takrat ga ni nihče videl.
247
00:17:29,757 --> 00:17:33,501
Amalia Hammett to vidi vsak dan.
Leži na stojalu v dnevni sobi ...
248
00:17:33,678 --> 00:17:36,466
- ... njenega stanovanja v Parizu.
- Kako to veš?
249
00:17:36,639 --> 00:17:39,723
- Posredoval sem pri prodaji.
- Hočeš, da ga ukrademo nazaj.
250
00:17:39,892 --> 00:17:42,885
Ženska je v posesti
ukradene umetnine.
251
00:17:43,062 --> 00:17:44,724
FBI ga ne more zaseči v Evropi.
252
00:17:44,897 --> 00:17:47,981
Medtem ko bi lahko zahtevali
skupna operacija s francozi...
253
00:17:48,150 --> 00:17:52,144
...Nisem prepričan, da ti bodo dovolili
posodi mojemu posestvu ob jezeru Como.
254
00:17:52,321 --> 00:17:55,564
Torej, da, moral bi ga ukrasti.
255
00:17:59,829 --> 00:18:02,242
- Hej, Navabi, imaš oči?
- Ne še, vsak trenutek.
256
00:18:02,415 --> 00:18:04,998
Aram pravi, da njen koledar kaže
da ona in Marius...
257
00:18:05,167 --> 00:18:08,035
... na manikuro
vsak četrtek ob 11.
258
00:18:08,212 --> 00:18:12,297
Sliši se kot pravi srčni izbranec.
Kdo je ta tip, njen fant?
259
00:18:13,217 --> 00:18:15,550
Bolj kot njena psica. Jaz sem na poti.
260
00:18:17,054 --> 00:18:18,636
Morate se hecati.
261
00:18:27,273 --> 00:18:30,937
Ko že govorimo o zvestih spremljevalcih,
kako je s tabo in Aramom?
262
00:18:31,110 --> 00:18:33,022
Lepo. Hvala za vprašanje.
263
00:18:36,032 --> 00:18:38,649
- Ti in jaz imava problem.
- Ganjen sem. Ti si ljubosumen.
264
00:18:38,826 --> 00:18:41,443
Ne povsem. Stara gospa se vrača
s svojim hrčkom.
265
00:18:44,040 --> 00:18:46,077
Slikanje ni
kjer je rekel, da bo.
266
00:18:46,250 --> 00:18:49,334
- O čem govoriš?
- Galilejsko jezero, ni ga več.
267
00:18:49,503 --> 00:18:51,039
No, Hammett je na poti gor.
268
00:18:58,888 --> 00:19:02,256
Zelo mi je žal. Ali govorite angleško?
Samo nekaj napotkov potrebujem.
269
00:19:02,433 --> 00:19:05,892
Oprosti, mladenič, zelo zamujam.
270
00:19:08,064 --> 00:19:12,274
V redu, Navabi, moraš iti.
Na poti je navzgor. zdaj.
271
00:19:16,405 --> 00:19:20,069
- Rembrandt, kje je?
- Kaj delaš v mojem stanovanju?
272
00:19:20,242 --> 00:19:23,826
Nimam zemeljskega pojma
o čem govoriš. ven.
273
00:19:23,996 --> 00:19:27,205
Pojdi ven. Kličem policijo.
274
00:19:27,375 --> 00:19:29,037
Nikogar ne kličeš.
275
00:19:48,312 --> 00:19:49,644
Čudovito je.
276
00:19:49,814 --> 00:19:52,181
Kako si prepričal lastnika?
da vam dovoli uporabo?
277
00:19:52,358 --> 00:19:54,315
Nisem, ampak bom.
278
00:19:55,194 --> 00:19:58,028
Včasih biti razvpit
ima svoje ugodnosti.
279
00:20:02,034 --> 00:20:07,280
Vem, da sem veliko vrgel nate,
zato prosim, vzemite si čas za razpravo.
280
00:20:07,832 --> 00:20:11,200
Torej hočeš vzeti našo hišo.
281
00:20:11,377 --> 00:20:13,289
Ne jemlji. Izposodite si.
282
00:20:14,171 --> 00:20:18,882
Želi imeti zabavo.
283
00:20:20,136 --> 00:20:22,002
razumem,
a veš kdo je?
284
00:20:22,179 --> 00:20:25,763
- Kavboj, Američan ...
- On je kriminalec, ne kavboj ...
285
00:20:25,933 --> 00:20:28,425
... in ne vidim
kakšno drugo izbiro imamo...
286
00:20:28,936 --> 00:20:30,518
Pustili vama bomo, da se pogovorita.
287
00:20:35,359 --> 00:20:37,396
Mogoče bi lahko
samo najeti drugo hišo.
288
00:20:37,570 --> 00:20:39,653
Človek ne najame preprosto
vrsto posestva...
289
00:20:39,822 --> 00:20:43,486
...bi imel na jezeru Como.
Poleg tega sem povedal Blaiseu, da imamo vrt.
290
00:20:43,659 --> 00:20:45,446
Prišli bodo.
291
00:20:45,995 --> 00:20:47,031
št.
292
00:20:47,830 --> 00:20:50,868
- Kaj?
- Moj mož, Paolo, pravi ne.
293
00:20:51,500 --> 00:20:53,583
Analia, kdo igra klavir?
294
00:20:53,753 --> 00:20:54,994
Paolo.
295
00:20:56,589 --> 00:21:00,674
Prosim povej Paolu
jutri popoldne prireja zabavo.
296
00:21:00,843 --> 00:21:03,756
Lahko pije šampanjec
in žgečkaj slonovino...
297
00:21:03,929 --> 00:21:06,797
...ali preživite preostanek noči
zaprt v vinski kleti.
298
00:21:19,945 --> 00:21:22,187
Kakšno glasbo bi radi?
299
00:21:25,993 --> 00:21:27,950
Vemo, da ste kupili
Galilejsko jezero.
300
00:21:28,120 --> 00:21:30,112
Da je Reddington posredoval pri prodaji.
301
00:21:30,289 --> 00:21:34,454
- Ali nam poveš, kje je ali pa jaz...
- Ali kaj? Kdo sploh si?
302
00:21:34,627 --> 00:21:38,120
Niste francoska policija,
nimaš pravice priti v moj dom.
303
00:21:38,297 --> 00:21:40,334
imaš prav
Nimamo pravice biti tukaj ...
304
00:21:40,508 --> 00:21:43,592
... kar bi vam moralo povedati, da smo
resni ljudje s potrebo...
305
00:21:43,761 --> 00:21:46,094
...v vednost
ki ga zahtevamo.
306
00:21:46,263 --> 00:21:48,129
Ker smo pripravljeni vlomiti...
307
00:21:48,724 --> 00:21:51,432
...ne povem, kaj bi bili pripravljeni
storiti tebi ali Mariusu.
308
00:21:51,602 --> 00:21:54,720
- Kako ste vedeli ime mojega psa?
- Kje je slika?
309
00:21:55,272 --> 00:21:58,265
- Kako to misliš, prodala ga je?
- Iz države.
310
00:21:58,442 --> 00:22:02,106
Stara ptica z nožem v hrbet. Obljubila je, če
odločila se je, da pusti tisto sliko ...
311
00:22:02,279 --> 00:22:05,989
... mi bo dovolila posredovati pri prodaji.
Donald, potrebujemo to sliko.
312
00:22:06,158 --> 00:22:10,619
Ni ga tukaj in ne moremo ga dobiti,
zato upam, da imaš načrt B.
313
00:22:11,163 --> 00:22:12,529
Izpadla sem iz igre.
314
00:22:12,706 --> 00:22:15,870
Dale, poslušaj me.
Podvojil bom vaš najvišji honorar.
315
00:22:16,043 --> 00:22:22,256
Raymond, všeč si mi,
ampak tu ne gre za denar.
316
00:22:22,508 --> 00:22:24,545
Vznemirjenje je izginilo.
317
00:22:25,427 --> 00:22:26,963
Prav.
318
00:22:27,137 --> 00:22:30,175
Veš kaj, vseeno.
Bilo bi nemogoče.
319
00:22:30,808 --> 00:22:33,721
- Kaj je nemogoče?
- Ne, razumem. jaz grem
320
00:22:33,894 --> 00:22:35,556
Kaj poskušate podvojiti?
321
00:22:35,729 --> 00:22:37,265
Galileja.
322
00:22:37,439 --> 00:22:38,805
Nemogoče.
323
00:22:39,692 --> 00:22:43,356
Nihče ne more poustvariti Rembrandta.
Moral bi biti norec, da bi poskusil.
324
00:22:44,154 --> 00:22:47,898
Pozabi, da sem vprašal. Bila je napaka.
Ukvarjate se z drugimi stvarmi.
325
00:22:48,075 --> 00:22:50,032
Kako dolgo ga potrebuješ?
326
00:22:50,202 --> 00:22:52,285
Štiriindvajset ur.
327
00:22:54,206 --> 00:22:56,072
Imeli ga boste čez 20.
328
00:23:12,808 --> 00:23:16,222
Christoforo. Pozdravljeni stari prijatelj.
329
00:23:16,395 --> 00:23:17,977
Da, zabava.
330
00:23:18,689 --> 00:23:22,182
ja, ja. Zakaj te ne bi povabil?
331
00:23:23,444 --> 00:23:26,687
Ne, ne. kje si
332
00:23:28,657 --> 00:23:33,027
Da, zabava. ja, ja. Ne, ne, ne.
333
00:23:33,203 --> 00:23:35,616
Ne, ne, pripelji Basilla in njegovo ženo.
334
00:23:35,789 --> 00:23:39,373
Ne, ne, ne. Ja, in sestra tudi.
335
00:23:40,252 --> 00:23:41,788
ja
336
00:23:45,674 --> 00:23:48,792
- Izgledaš lepo.
- Hvala. izgledaš ...
337
00:23:50,054 --> 00:23:51,090
Kaj je to?
338
00:23:51,263 --> 00:23:54,347
Prinesel sem samo eno obleko.
Nekaj sem si moral izposoditi od Paola.
339
00:23:54,516 --> 00:23:58,385
Kakšne barve je to, buča?
Videti je kot buča.
340
00:23:58,562 --> 00:24:00,679
Njegova žena pravi, da je toskanski sončni zahod.
341
00:24:04,860 --> 00:24:06,567
- Kje je Ressler?
- Na poti.
342
00:24:06,737 --> 00:24:08,273
Več kot lahko rečem za Blaisa.
343
00:24:08,447 --> 00:24:10,985
Glede na sledilnik,
še vedno sta doma.
344
00:24:11,158 --> 00:24:13,650
Da, sledilnik. O tem.
345
00:24:13,827 --> 00:24:16,570
Moški so pravkar končali
varnostni pregled.
346
00:24:17,122 --> 00:24:18,408
To so našli.
347
00:24:24,922 --> 00:24:28,040
Kako to misliš, nameraval si
da se sledilna naprava najde?
348
00:24:28,217 --> 00:24:31,005
Da pridobim njegovo zaupanje.
Rekel sem Blaiseu, da ima madež.
349
00:24:31,178 --> 00:24:33,135
Sledilna naprava to potrdi.
350
00:24:33,305 --> 00:24:36,139
- Poročanje o čem? jaz ne...
- Spravi jo ven.
351
00:24:37,017 --> 00:24:42,137
Ne, Greyson, srček, prosim.
Greyson. Izstopite. Greyson!
352
00:24:42,314 --> 00:24:44,180
Anna Cartwright ni vohun.
353
00:24:44,358 --> 00:24:46,350
Ne, ona je prevarantka in tat.
354
00:24:46,527 --> 00:24:49,565
Ampak ona je nedolžna pri tem.
Če bi jo uokvirili, bi jo lahko ubili.
355
00:24:49,738 --> 00:24:52,196
Ne bo ubita.
Izgnana bo.
356
00:24:52,741 --> 00:24:58,282
Za obnovo potrebujem Blaisa,
in da pridem do njega, potrebujem njegovo zaupanje.
357
00:24:58,455 --> 00:25:00,321
Kje za vraga je Ressler?
358
00:25:00,499 --> 00:25:02,286
Kako si vedel za Anno?
359
00:25:02,459 --> 00:25:03,825
nisem.
360
00:25:05,462 --> 00:25:06,998
Raymond Reddington je.
361
00:25:09,341 --> 00:25:12,459
Mogoče bi se moral udeležiti
navsezadnje njegova mala zabava.
362
00:25:17,558 --> 00:25:20,642
v redu Dobra novica
ali je Ressler na poti ...
363
00:25:20,811 --> 00:25:23,053
... in slika bo tukaj
čez 20 minut.
364
00:25:23,230 --> 00:25:25,597
- In slaba novica?
- Blaise je pravkar vstopil.
365
00:25:25,774 --> 00:25:27,265
Seveda je.
366
00:25:30,446 --> 00:25:32,187
Greyson. dobrodošli
367
00:25:32,364 --> 00:25:36,108
Raymond. Zdi se, da govorice o
tvoja smrt je bila pretirana.
368
00:25:36,285 --> 00:25:39,119
Lažne novice. Prekletstvo našega časa.
369
00:25:39,705 --> 00:25:40,946
Torej, kje je ta slika?
370
00:25:41,123 --> 00:25:43,536
Popolnoma nimam pojma.
371
00:25:43,709 --> 00:25:47,419
Toliko sob,
toliko mojstrovin. Potepajmo se.
372
00:25:47,588 --> 00:25:50,376
Prepričan sem, da se bomo spotaknili
na koncu.
373
00:25:50,549 --> 00:25:52,040
na zdravje
374
00:25:59,641 --> 00:26:01,928
Dobrodošli v Geo, vam lahko pomagam?
375
00:26:02,311 --> 00:26:05,395
Ja, samo spremeniti moram...
376
00:26:05,731 --> 00:26:09,065
- ... naslov za izstavitev računa na mojem računu.
- Seveda, lahko ti pomagam pri tem.
377
00:26:09,485 --> 00:26:11,693
- Si v redu, stari?
- Ja.
378
00:26:11,862 --> 00:26:13,103
Naj dobim tvojo številko.
379
00:26:13,280 --> 00:26:15,818
To je 202-555-0105.
380
00:26:17,326 --> 00:26:19,158
G. Dennison?
381
00:26:19,328 --> 00:26:24,073
Ni me treba klicati gospod.
Oprosti, človek. Žena me je pravkar zapustila.
382
00:26:24,249 --> 00:26:26,866
Oh, ne, ne. To je v redu ...
383
00:26:27,044 --> 00:26:28,876
...Albert. Brez skrbi.
384
00:26:29,046 --> 00:26:32,835
Spremenil bom naslov za izstavitev računa.
Naj dobim zadnje štiri vaše socialne.
385
00:26:33,008 --> 00:26:35,170
Sedem let sva skupaj,
veš
386
00:26:35,344 --> 00:26:37,336
- Oprosti.
- In spi s svojim šefom.
387
00:26:37,513 --> 00:26:39,049
- Kaj?
- Zdaj se moram odseliti.
388
00:26:39,223 --> 00:26:41,340
Našel sem tisto stanovanje,
Sam sem ga predelal.
389
00:26:41,517 --> 00:26:44,806
Zdaj spim na prijateljevem kavču.
Zabija fanta po imenu Phil.
390
00:26:44,978 --> 00:26:47,891
- To je zmešano.
- Tip nosi majico za kegljanje.
391
00:26:48,065 --> 00:26:51,433
Takega z njegovim vzdevkom
izvezen na sprednji strani.
392
00:26:51,610 --> 00:26:53,351
In to je "Chesty," v redu?
393
00:26:53,529 --> 00:26:56,317
Izbrala je fanta
imenovan Chesty nad mano.
394
00:26:56,490 --> 00:26:58,857
Če bi lahko dobil ta novi naslov
za račun...
395
00:26:59,034 --> 00:27:03,529
- ...te bom takoj popravil.
- Oprosti, oprosti. To je 618 Hillgrove.
396
00:27:04,748 --> 00:27:05,829
super
397
00:27:05,999 --> 00:27:10,744
Želite, da prekinem kopijo
poslana na naslov Kinsey Street?
398
00:27:10,921 --> 00:27:13,880
To je v redu.
Sploh ne razumem. Samo plačam na spletu.
399
00:27:14,049 --> 00:27:19,636
Ne, tukaj piše, da še vedno dobite izvod
poslano na Kinsey Street 319.
400
00:27:21,181 --> 00:27:24,094
Bil bi popolnoma tih partner.
401
00:27:24,268 --> 00:27:27,136
Harold Lloyd visi
od stolpa z uro.
402
00:27:27,312 --> 00:27:30,055
Tvegati vse, ne reči ničesar.
403
00:27:30,232 --> 00:27:31,598
To je zanimiv predlog.
404
00:27:31,775 --> 00:27:33,892
Moje blago teče skozi vaša pristanišča.
405
00:27:34,069 --> 00:27:38,780
Če me ujamejo, se odrečeš.
Če nisem, dobiš 5 odstotkov dobička.
406
00:27:38,949 --> 00:27:42,283
Deset odstotkov in imaš dogovor.
Če mi pokažeš sliko.
407
00:27:42,452 --> 00:27:43,488
ja
408
00:27:43,662 --> 00:27:47,121
Še bolje izgleda, če imate
kozarec šampanjca v roki.
409
00:27:47,291 --> 00:27:48,827
Kje je tisto mlado dekle?
410
00:27:49,585 --> 00:27:52,168
Ne premakni niti mišice.
411
00:27:56,341 --> 00:27:59,084
- Končno.
- Očitno se geniju ne da prehitevati.
412
00:27:59,261 --> 00:28:00,843
Previdno! Še vedno je mokro.
413
00:28:01,013 --> 00:28:03,847
Na južni strani je vhod
vodi v študijo.
414
00:28:06,935 --> 00:28:08,676
Analia, ravno ob pravem času.
415
00:28:08,854 --> 00:28:11,767
Ne, dovolj s šampanjcem.
In zastoj.
416
00:28:11,940 --> 00:28:14,023
Imaš sliko ali ne?
417
00:28:15,861 --> 00:28:18,103
Pravzaprav ne.
418
00:28:18,280 --> 00:28:19,691
Resnici na ljubo sem brez denarja.
419
00:28:19,865 --> 00:28:23,609
Vedel sem. In to,
vse to, posestvo?
420
00:28:23,785 --> 00:28:25,993
- Tukaj pripada Analiji.
- Gostinec.
421
00:28:26,163 --> 00:28:28,325
In pianist, Paolo.
422
00:28:28,874 --> 00:28:30,410
Posodili so mi ga pod prisilo.
423
00:28:31,043 --> 00:28:32,250
Je to res?
424
00:28:39,760 --> 00:28:42,548
- Tako kmalu odhajaš?
- Sladkor, ne more biti dovolj kmalu.
425
00:28:42,721 --> 00:28:45,054
Toda slike še niste videli.
426
00:28:50,103 --> 00:28:53,187
Kaj je to?
- No, ravnokar smo ga odnesli dol ...
427
00:28:53,357 --> 00:28:55,519
ne razumem,
rekel si da ga nimaš.
428
00:28:55,692 --> 00:28:58,935
Jaz ne. Ti delaš.
Zato so ga moji ljudje uničili.
429
00:28:59,112 --> 00:29:02,526
Darilo za spomin
naše novo partnerstvo.
430
00:29:10,582 --> 00:29:12,699
Prelepo je.
431
00:29:13,001 --> 00:29:15,334
Toliko bolj živo
kot katera koli fotografija.
432
00:29:15,504 --> 00:29:19,714
Barve poskočijo, skoraj kot da
olja na platnu so bila še mokra.
433
00:29:20,259 --> 00:29:23,127
Dale je porabil
dve dolgi leti obnavljanja.
434
00:29:23,303 --> 00:29:24,419
In zdaj je tvoja.
435
00:29:25,222 --> 00:29:27,054
Oprosti, ampak nisem mogel.
436
00:29:27,224 --> 00:29:31,844
Lahko bi in tudi boš.
Zavijte ga in naložite v njegovo vozilo.
437
00:29:34,940 --> 00:29:37,057
- Ne vem, kaj naj rečem.
- Pojdi. Uživajte.
438
00:29:37,234 --> 00:29:40,818
Pogovoriva se jutri,
spraviti stvari v gibanje.
439
00:29:40,988 --> 00:29:42,274
Hvala, Raymond.
440
00:29:49,162 --> 00:29:50,494
Ne morem verjeti, da je uspelo.
441
00:29:51,665 --> 00:29:52,906
Skoraj.
442
00:29:54,626 --> 00:29:56,788
Inšpektor Scutari.
443
00:29:56,962 --> 00:30:00,706
Ja, zdravo. jaz kličem
o ukradeni sliki.
444
00:30:00,882 --> 00:30:02,498
Si, Rembrandt.
445
00:30:11,560 --> 00:30:12,550
Kaj je naredil?
446
00:30:12,728 --> 00:30:14,390
Uspelo je. Celoten načrt.
447
00:30:14,563 --> 00:30:18,853
Blaise se je strinjal, da se bo povezal z Redom, nato Redom
predali italijanski policiji.
448
00:30:19,026 --> 00:30:20,608
Očitno je bilo vnaprej načrtovano.
449
00:30:20,777 --> 00:30:24,191
Tam je bil inšpektor za umetniški kriminal
čaka na Reddingtonov klic.
450
00:30:26,408 --> 00:30:28,525
Gospod, ali vidite to?
451
00:30:34,541 --> 00:30:37,534
Torej je gospod Reddington dal ponaredek
Blaisu kot darilo...
452
00:30:37,711 --> 00:30:39,373
...da mu nato namesti, da ga aretirajo?
453
00:30:39,546 --> 00:30:41,788
To nima smisla.
Razlog za odhod tja ...
454
00:30:41,965 --> 00:30:44,332
... je bilo prepričati Blaisa
poslovati z Redom.
455
00:30:44,509 --> 00:30:46,717
Torej nas je izigral. ampak zakaj?
456
00:30:46,887 --> 00:30:50,255
Povedal sem ti, razlog, zakaj smo tukaj
je obnoviti svoj imperij.
457
00:30:50,432 --> 00:30:51,889
S sodelovanjem z Blaiseom.
458
00:30:52,059 --> 00:30:54,517
Tako, da ga pripraviš, da jamči
za vaše finančno stanje.
459
00:30:54,686 --> 00:30:59,351
To je lilija, ki sem jo morda pozlatil.
Vendar je lep večer na jezeru Como.
460
00:30:59,524 --> 00:31:02,608
Ne pokvarimo ga
izbiranje smisla od neumnosti.
461
00:31:02,778 --> 00:31:03,985
kam greš
462
00:31:04,154 --> 00:31:06,692
Blažev dvorec
je približno 15 minut od tu...
463
00:31:06,865 --> 00:31:11,360
...in v njem je temeljni kamen
na katerem lahko začnem obnavljati.
464
00:31:11,536 --> 00:31:14,279
Ali mi praviš
da ta cela stvar...
465
00:31:14,456 --> 00:31:17,824
... ponaredek, dvorec,
150 steklenic vina...
466
00:31:18,001 --> 00:31:21,494
... in Blaisovo aretacijo,
vsi so bili zelo dragi...
467
00:31:21,671 --> 00:31:24,914
...in dovršena zvijača
da bi ga lahko oropal?
468
00:31:25,884 --> 00:31:26,874
ja
469
00:31:27,719 --> 00:31:28,755
Kul.
470
00:31:30,055 --> 00:31:31,887
- Kul?
- Mogoče vino.
471
00:31:32,057 --> 00:31:35,050
Ali dejstvo, da imam
brez pravne pristojnosti v Italiji.
472
00:31:35,227 --> 00:31:40,347
Ali da me je Blaise prej imenoval "cuker",
ampak, ja, mislim, da je res kul.
473
00:31:51,785 --> 00:31:53,026
Vam kaj pomagam?
474
00:31:53,203 --> 00:31:55,160
Zakaj ne uničiš vsega?
475
00:31:55,330 --> 00:31:56,866
Destroy, oprosti, kdo so ...?
476
00:31:57,040 --> 00:31:59,532
Smo na robu
kršitve četrte stopnje.
477
00:31:59,709 --> 00:32:03,498
- Kako ti je ime?
- Caden Gard, glavni mednarodni svetovalec.
478
00:32:03,672 --> 00:32:05,129
Tukaj imam nekega odvetnika.
479
00:32:05,298 --> 00:32:08,712
Tukaj sem, ker je bil Blaise
aretiran pred manj kot 20 minutami.
480
00:32:08,885 --> 00:32:11,844
V nadaljnjih 20,
to mesto bo polno karabinjerjev.
481
00:32:12,013 --> 00:32:14,596
klical sem naprej,
dal jasna navodila...
482
00:32:14,766 --> 00:32:18,259
- ... vse je bilo treba uničiti.
- Pravkar smo dobili namig od Interpola...
483
00:32:18,437 --> 00:32:20,520
Blaisa so aretirali.
Zakaj stojim tukaj?
484
00:32:20,689 --> 00:32:24,433
Z gospodično Chloe sva tukaj samo zato
to je pregled SCI z enim obsegom.
485
00:32:24,609 --> 00:32:27,727
- Ne vem, kaj je to.
- Oh, moj bog. Kje je Peniford?
486
00:32:27,946 --> 00:32:28,982
Peniford?
487
00:32:29,156 --> 00:32:30,943
V redu, pojdi svojo ekipo. Vsi.
488
00:32:31,116 --> 00:32:34,029
Povej jim, da sem na mestu
in smo na tretji stopnji, v redu?
489
00:32:34,202 --> 00:32:37,741
Gospodična Chloe, kontaktirajte našega človeka pri Interpolu.
Ugotovite, koliko časa imamo.
490
00:32:37,914 --> 00:32:42,249
Če se kdo pojavi,
opozorilna beseda je buča. Ti, notri.
491
00:32:43,670 --> 00:32:45,332
Smo tretji nivo.
492
00:32:45,505 --> 00:32:50,125
Mobilni telefoni, pozivniki, karkoli s čipom
mora iti v mikrovalovno pečico.
493
00:32:50,302 --> 00:32:52,919
Egidio pravi policija
so na poti, 15 minut ali manj.
494
00:32:53,096 --> 00:32:54,883
Ti. Ali lahko dostopate
varnostni viri?
495
00:32:55,056 --> 00:32:56,297
- Da, gospod.
- Uniči jih.
496
00:32:56,475 --> 00:32:58,933
V redu, ljudje, poslušajte.
Sugarfoot je bil aretiran.
497
00:32:59,102 --> 00:33:01,139
Čas je bistvenega pomena.
Smo na tretjem nivoju...
498
00:33:01,313 --> 00:33:03,680
...vendar smo se na to pripravili.
Saj poznate protokol.
499
00:33:03,857 --> 00:33:06,144
To je zdaj uradno
operacija z enim obsegom.
500
00:33:06,318 --> 00:33:08,435
Ti in ti, najdi karkoli
s trdim diskom.
501
00:33:08,862 --> 00:33:11,570
Daj ga v kad.
Vidva sta na papirologiji.
502
00:33:11,740 --> 00:33:13,902
Vse, kar ima številke, se zažge.
503
00:33:14,075 --> 00:33:17,113
Pokažite gospodični Chloe finance.
Ti, pokaži mi Yankeeja Boba Whitea.
504
00:33:17,287 --> 00:33:20,155
- Gospod?
- Sef. Kje je sef?
505
00:33:21,833 --> 00:33:25,201
Oh, moj bog. Vodi finance
na celotno osebje.
506
00:33:25,378 --> 00:33:29,042
To bi lahko vplivalo na vse nas.
Odnesite ga dol in zažgite.
507
00:33:29,216 --> 00:33:32,129
Ti, daj mi kombinacijo
do tega varnega.
508
00:33:32,302 --> 00:33:33,668
Vzemite te.
509
00:33:35,722 --> 00:33:39,341
Preden nas ubijejo, lahko
mi poveste, kaj iščemo?
510
00:33:40,143 --> 00:33:42,385
Blaisovi potni listi.
Poiščite jih, razrežite jih.
511
00:33:43,230 --> 00:33:44,266
Gospodična Chloe? Čas.
512
00:33:44,439 --> 00:33:46,396
Šest minut in odštevam.
513
00:33:46,608 --> 00:33:48,190
Nekateri zapisi so na papirju.
514
00:33:48,360 --> 00:33:50,693
Hrani pa pomembne dokumente
na tem bliskovnem pogonu.
515
00:33:50,862 --> 00:33:52,854
Potni listi. Pojdi zdaj.
516
00:33:53,990 --> 00:33:56,403
Kaj pa slika? Ples?
517
00:33:56,576 --> 00:33:58,659
- Picasso?
- Spravi ga od tod. Kjerkoli.
518
00:33:58,828 --> 00:34:00,990
Naj ga dajo v moj avto.
519
00:34:04,709 --> 00:34:07,543
- Vzemi. vzemi.
- Kaj?
520
00:34:11,007 --> 00:34:14,296
Lincoln Penny?
To smo tukaj, da bi ukradli? Kovanec.
521
00:34:15,136 --> 00:34:17,048
Imaš palec?
522
00:34:23,103 --> 00:34:26,847
Vrgel oba namizja gospoda Blaisa
v jezeru.
523
00:34:27,649 --> 00:34:30,187
Policija jih lahko najde,
ampak pogoni so toast.
524
00:34:30,360 --> 00:34:32,272
poslušaj me
Dobri Bog, človek, poslušaj.
525
00:34:32,445 --> 00:34:34,858
Če ti uspe,
v Parizu je hotel...
526
00:34:35,031 --> 00:34:39,025
- ...3241 Rue de la Mare, povej to nazaj.
- 3241 Rue de la Mare.
527
00:34:39,202 --> 00:34:41,819
Pojdi tja. Dobi sobo
pod imenom gospod DeLacey. Povej!
528
00:34:41,997 --> 00:34:44,740
- Gospod DeLacey.
- Prav. Vzpostavil bom stik, ko bo varno.
529
00:34:44,916 --> 00:34:47,454
Do takrat pa ne govori z nikomer.
razumeš
530
00:34:47,627 --> 00:34:49,664
Vso srečo, kolega. In božja sreča.
531
00:34:52,841 --> 00:34:56,585
- Je to res Picasso na zadnjem sedežu?
- Da. To je bilo lepo presenečenje.
532
00:35:08,815 --> 00:35:10,397
Harold, očitno si razburjen.
533
00:35:10,567 --> 00:35:13,685
Ne, nisem razburjen.
"Razburjen" je čustvena beseda.
534
00:35:13,862 --> 00:35:17,026
Moja reakcija ni posledica čustev,
gre za mojo službo.
535
00:35:17,198 --> 00:35:19,440
Gre za to, da me držiš v temi.
536
00:35:19,618 --> 00:35:22,201
Zavračanje spoštovanja moje vloge
kot vodja te delovne skupine.
537
00:35:22,370 --> 00:35:23,952
Veš za kaj še gre?
538
00:35:24,122 --> 00:35:27,456
Tvoj ego in tvoj očiten neuspeh
razumeti, da ta operacija...
539
00:35:27,626 --> 00:35:29,868
... vse, kar počnemo,
visi na nitki.
540
00:35:30,045 --> 00:35:31,411
Mislil sem, da si morda razburjen.
541
00:35:31,588 --> 00:35:35,377
Zvabil naju je. Delal se je kot edina stvar
potrebovali ste prevoz na to dražbo.
542
00:35:35,550 --> 00:35:37,963
Naslednje, kar vem,
moji ljudje kradejo slike.
543
00:35:38,136 --> 00:35:41,550
Po pravici povedano,
ukradel nazaj sliko. ali...
544
00:35:41,723 --> 00:35:42,713
...vsaj poskušam.
545
00:35:42,891 --> 00:35:46,760
Da ne omenjam pol ducata računov
za zabavo v hiši ob jezeru Como.
546
00:35:47,479 --> 00:35:49,061
Prav.
547
00:35:49,397 --> 00:35:54,188
Prosimo, ne pozabite plačati računa za catering.
Ti ljudje so bili zelo, zelo prijazni.
548
00:35:54,361 --> 00:35:57,149
Po vsem tem, kaj imamo
pokazati za to? nič.
549
00:35:57,322 --> 00:36:01,157
Blaisa si predal
Italijanska policija. Ne dobimo kredita.
550
00:36:01,326 --> 00:36:07,118
Res je, Italijani bodo dobili zasluge
aretacijo Blaža z Galilejskim jezerom.
551
00:36:07,290 --> 00:36:11,580
Seveda ne gre za Galilejsko jezero,
kar bodo spoznali...
552
00:36:11,753 --> 00:36:15,793
... na kateri točki bodo prisiljeni
izpustiti Blaisa z opravičilom.
553
00:36:15,965 --> 00:36:18,548
- Torej ga nihče ne dobi.
- Narobe. Dobiš ga.
554
00:36:18,718 --> 00:36:20,675
Ti in ta delovna skupina.
555
00:36:20,845 --> 00:36:24,509
Ker medtem ko karabinjerji
imeti lažne dokaze...
556
00:36:24,683 --> 00:36:28,222
...imate pristen artikel.
557
00:36:28,395 --> 00:36:31,684
Hiter, trden dokaz
Blaiseovih kriminalnih dejavnosti...
558
00:36:31,856 --> 00:36:33,643
...povsod po svetu.
559
00:36:33,817 --> 00:36:36,776
Ropi umetnosti. Pogrešane mojstrovine.
560
00:36:36,945 --> 00:36:39,528
Samo ta ogrlica
bi moralo biti dovolj, da ga pospraviš stran...
561
00:36:40,115 --> 00:36:46,407
...in spravi svojega novega direktorja s hrbta
vsaj za podaljšan vikend.
562
00:36:50,625 --> 00:36:53,618
Kaj je bilo v tisti hiši
je bilo to tako pomembno?
563
00:36:58,883 --> 00:37:01,045
Peni za vaše misli.
564
00:37:03,304 --> 00:37:05,136
Zakaj si to naredil?
565
00:37:05,932 --> 00:37:07,844
Zakaj si mi dovolil?
566
00:37:08,268 --> 00:37:10,180
Ni bilo vino.
567
00:37:13,314 --> 00:37:15,226
Strah me je zate.
568
00:37:17,277 --> 00:37:19,360
Zdaj bolj kot kadarkoli.
569
00:37:19,904 --> 00:37:23,443
Kdo si, ker...
570
00:37:24,784 --> 00:37:27,026
...morda sem tudi jaz.
571
00:37:28,621 --> 00:37:32,240
Pustil sem ti, ker se je počutil
kot prava stvar.
572
00:37:33,418 --> 00:37:35,159
Ni bilo.
573
00:37:35,628 --> 00:37:39,121
Ampak zagotovo se je tako zdelo, ker ...
574
00:37:39,340 --> 00:37:41,423
Ker si moja hči?
575
00:37:49,934 --> 00:37:52,847
Na več načinov, kot si želim priznati.
576
00:38:21,299 --> 00:38:23,165
Ste vi Dennison?
577
00:38:27,514 --> 00:38:29,551
Kdo ti je to naredil?
578
00:38:30,183 --> 00:38:33,517
Kaj se je zgodilo?
si v redu Kdo ti je to naredil?
579
00:38:37,690 --> 00:38:39,056
žal mi je
580
00:38:51,830 --> 00:38:53,241
Albert.
581
00:38:57,043 --> 00:39:00,002
Albert. Poglej me.
582
00:39:04,467 --> 00:39:06,459
Veš kdo sem?
583
00:39:10,098 --> 00:39:12,556
Ti si žilav kurbin sin.
584
00:39:20,149 --> 00:39:23,438
Tvoja zvestoba Kate je občudovanja vredna.
585
00:39:25,113 --> 00:39:28,106
Toda umrl boš, Albert.
586
00:39:29,033 --> 00:39:32,868
Tukaj in zdaj,
če mi ne poveš kje je ta kovček.
587
00:39:34,998 --> 00:39:36,830
Kdo ga ima?
588
00:39:39,669 --> 00:39:41,251
Ne bom te več vprašal.
589
00:40:11,326 --> 00:40:14,785
hej hej
zakaj sem vzela kovček?
590
00:40:14,954 --> 00:40:17,446
- O ...
- Kaj?
591
00:40:19,709 --> 00:40:20,790
Oleander.
592
00:40:22,378 --> 00:40:23,539
Kdo je Oleander?
593
00:40:24,547 --> 00:40:25,879
Najdi ga.
594
00:40:26,049 --> 00:40:28,883
kdo je to Kaj je Olea...
Kaj je oleander?
595
00:40:42,398 --> 00:40:44,435
- Hej, jaz sem.
- Nik, kaj je?
596
00:40:44,609 --> 00:40:47,317
Razmišljal sem o tem.
Kar si rekel.
597
00:40:47,487 --> 00:40:52,073
Nimam interesa sodelovati
z Reddingtonom, ampak če kar si rekel...
598
00:40:52,241 --> 00:40:56,201
Če mislite, da je Liz v nevarnosti,
samo povej mi, kaj moraš narediti.
599
00:40:56,371 --> 00:40:58,863
Hvala, Nik, to je...
600
00:40:59,958 --> 00:41:02,701
hvala Ne počutim se udobno
na telefonu. Se lahko srečamo?
601
00:41:02,877 --> 00:41:04,413
ja Napiši mi naslov.
602
00:41:06,130 --> 00:41:07,211
Čudovito diši.
603
00:41:07,382 --> 00:41:09,999
Ja, no, drži se svoje presoje
dokler ne poskusiš.
604
00:41:10,176 --> 00:41:12,088
Ker bi nas lahko na koncu vse pobil.
605
00:41:12,261 --> 00:41:13,251
vsi mi?
606
00:41:14,347 --> 00:41:15,428
kaj se dogaja
607
00:41:23,982 --> 00:41:25,564
Elizabeth, dober večer.
608
00:41:25,733 --> 00:41:28,020
zdravo kaj se dogaja
609
00:41:28,569 --> 00:41:31,027
Tom ti ni povedal?
Povabljen sem bil na večerjo.
610
00:41:31,197 --> 00:41:33,359
Nastavil sem štiri nastavitve.
Vsakič, ko te vidim ...
611
00:41:33,533 --> 00:41:36,367
... ti si z Dembejem.
Mislil sem, da vidva, veš ...
612
00:41:36,536 --> 00:41:38,243
Ne vem, kaj sem si mislil.
613
00:41:38,413 --> 00:41:39,403
Hvala, Tom.
614
00:41:39,580 --> 00:41:42,243
Žal mi je, da ne morem ostati,
Imam še en angažma.
615
00:41:42,417 --> 00:41:46,252
Oprostite, ker sem vam povzročil nevšečnosti,
a boš imel vsaj dovolj ostankov.
616
00:41:46,421 --> 00:41:48,788
Preden grem, nazdravimo.
617
00:41:50,133 --> 00:41:51,749
Kaj točno praznujemo?
618
00:41:51,926 --> 00:41:54,293
Tomova vrnitev, seveda.
619
00:41:54,470 --> 00:41:57,053
Vaša družina mora biti zelo srečna
da te imam nazaj.
620
00:41:57,223 --> 00:42:01,308
Spomnim se, da sem te opozoril
da se ne spustite v to neumno avanturo.
621
00:42:02,061 --> 00:42:06,226
Toda nič si ni upal, nič pridobil.
622
00:42:06,399 --> 00:42:07,435
dobrodošli doma
623
00:42:07,608 --> 00:42:08,894
na zdravje
624
00:42:14,949 --> 00:42:18,317
Torej, kaj si počela?